The tour will visit Maritime Museum (outside only,) Historic View Lookout Point and Irifuneyama Memorial Museum.

This is the kick off event of the volunteer guide group with members full of energy and motivation.

Please look at the handout.

- The First Kure Tour in English (PDF)

海外でボランティアしませんか？～NAC(ナック) が草の根平和大使を募集

日本の文化と原爆被爆の体験をアメリカの若者達に語り伝える、ネバーアゲインキャンペーン（略称NAC・ナック）が創設25周年を迎え、今春、第10期生のボランティアを募集します。

同キャンペーンは、アメリカ、マサチューセッツ州で教鞭を執るドナルド・レイスロップ教授（平和学）らが、1985年に提唱したもので、3ヶ月にわたり、アメリカ各地の学校や教会などで、日本文化紹介を兼ねた、原爆映画の上映会を行います。渡航費や保険料等は自己負担ですが、現地の受け入れボランティアらが食事及び住居を提供します。

応募資格の制限は特にありませんが、自分の意思疎通が可能なだけの「基礎的英会話能力」が必要です。選出されたボランティアは2010年8月5日から8日まで広島と長崎で実施される合宿に参加の後、2011年1月もしくは2011年9月の出発まで通信トレーニングを受け、研修を積みます。

応募希望者は、ホームページ (http://nac.junyx.net/) に掲載されている募集要項をご覧の上、

1.履歴書（写真付）1通
2.志望動機書（日本語、英語）それぞれ１通
※日本語は1000字程度のもの。英文は日本文とほぼ同内容のもの、

を2010年3月5日（金）までにメールにてNAC事務局に送信してください。

書類審査の上、2010年3月下旬来日予定のレイスロップ教授夫妻と、日本側事務局が、全国6ヶ所（東京、名古屋、大阪、広島、福岡、長崎）で面接を行い、5名程度を選出します。各面接会場ではキャンペーンの詳しい説明会を行います。

■　応募及び問い合わせ先

ネバーアゲインキャンペーン・NAC（ナック）事務局
ホームページ： http://nac.junyx.net/

※お問い合わせの際は、お住まいの都道府県を明記してください。

「ひろしまを英語でガイド」とは、広島の観光スポットを案内する英会話の講座で、初心者を対象としたものです。4場面のオリジナル英会話テキストを10人程度の小グループに分かれて練習しました。練習後はその成果を参加者全員の前で披露するのですが、われもわれもと手を挙げる状況でした。

今年の参加者はいつにもまして熱心だったと、終了後のミーティングでHIPの会員が異口同音に語っていたのが印象的でした。

2009_11_15 国際交流・協力の日 ひろしまを英語でガイド

湯崎先生のことについては、愛弟子であった児玉克哉さん（三重大学人文学部教授）のブログに詳しいのでぜひ読んでほしい。

湯崎先生は、もともとは家族社会学の専門家。家族の絆、社会の絆に焦点を当て、その社会における役割を研究されていました。湯崎先生は、広島大学の原爆放射能医学研究所（原医研）に勤め、社会学の立場から被爆者問題の研究に携わりました。なんといっても、湯崎教授の業績の筆頭は、爆心地復元運動です。 NHKとも共同して、原爆で完全に破壊された爆心地に誰が住んでいて、何をしていたのかを復元するという大プロジェクトです。
湯崎稔教授のメッセージより

そもそも、児玉さんはぼくを市民平和活動の世界に引っ張り込んだ張本人でもある。大学1年生だったぼくは、10フィート若者の会という平和運動グループに参加した。そこには、リーダーである児玉さんをはじめ、多くの面白い青年男女が集っていた。そのグループは後に、南北ネットワーク運動・広島となり、平和交流を進めるヒロシマ若者の会に継承された。ぼくは児玉さんの修了後に進学したのだが、同じ地域研究研究科の先輩・後輩の関係でもある。

忘れてはならないのが、ぼくが大学2年の時、後に平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP) 代表となる小倉桂子さんにぼくを引き合わせたのも児玉さんだった。その後、小倉さんとはいくつかのプロジェクトを一緒に行い、1984年にはHIPを結成することになるのだ。そして、HIPの活動はずっと続き、今年創立25周年を迎えることになった。

ん～～～、児玉さんて、ぼくの人生のスロットマシンのレバーを引いた人のような気がしてきた。

あれ、最初のテーマとずれましたね。許してください (^_^;)

2007年、2008年とこの取り組みを続けてきて、今年が3回目になるが、今年の参加者数が最も多かった。私たちが積極的に広報・宣伝を行っているわけではない。広島市が平和記念式典で外国人向けに配布する書類一式の中にこの催しのチラシが同封されているだけだ。それでも、会場がこのような熱気に溢れたことは、核兵器廃絶を求める世界中の人々の思いが広島の地に集まってきたことを意味する。

一つの重要な要因が、オバマ大統領のプラハ演説にあることは間違いない。これまで、核兵器廃絶は実現不可能なこととあきらめていた人々が、核兵器のない未来を心に描くことができるようになったのだ。特に、核兵器大国アメリカの国民への影響は大きかったと思う。証言会のアンケートを見ても分かる。米国からの参加者が全て、被爆者の思いを素直に受け止めており、核兵器の保有を正当化するような言葉はなかったのだ。

オバマ氏の演説と行動に限界があることは平和運動家の間で指摘されているし、おそらくそれは当たっているのだろうと思う。しかし、彼の意図にかかわらず、核兵器廃絶はタブーではなく、おおっぴらに語っても良いのだという意識を米国民と世界の人々に広げたことは大きな、というより、歴史的な貢献といってよい。秋葉忠利広島市長が平和宣言の中で、「オバマジョリティー」という新語を披露したが、それは単なる思いつきではなく、実在するのだということを強調したい。

被爆証言会に参加してくれた一人の米国人歴史教師の感想を紹介したい。27歳のアリシア・バスケスさんの言葉である。

I felt very privileged to be here and hear the testimonies of the survivors. As a public school history teacher in Seattle, I knew about the atomic bomb/WW II from a factual view. However, after visiting the Atomic Bomb Memorial and the Peace Park, I now have a better understanding of the human impact and the consequences of nuclear weapons / war as seen from individual’s experiences. I feel I now have a better understanding of the event, that will only make me a better teacher and help relay a message of peace to my students. I agree with Ogura-san and Hirai-san that the main way to affect peace and cause change is by sharing the message with others. Thank you for sharing your experiences — I felt fortunate to have heard them.

(日本語訳)
ここに来て、被爆者の証言を聞くことができたことをかけがえのないことと思います。シアトルで公立学校の歴史教員をしている者として、原爆や第二次大戦のことを事実としては知っていました。しかし、原爆資料館と平和公園を訪れた今、個人体験から見た核兵器と戦争の人間への影響と結果についてよりよく理解できました。この出来事を深く知ることができたことにより、私は教員として成長し、生徒達に平和のメッセージをリレーすることができるでしょう。他者とメッセージを分かち合うことによって平和に貢献し、変化を作ることができるという小倉さんと平井さんに賛同します。経験を教えてくださってありがとう。聴くことができて幸運と感じました。

一緒に授賞した団体の中にはワールド・フレンドシップ・センターやトワ・エ・モア（女性高齢者合唱団）など、長年お付き合いのある団体もありました。このようなかたちで活動を評価していただけることはとてもありがたいと思います。

活動紹介で読み上げた文章を転記します。

こんにちは。平和のためのヒロシマ通訳者グループの事務局長をしております山田順二と申します。本日は代表の小倉桂子と共に出席しています。
この度は第11回広島ユネスコ活動奨励賞を与えていただき、大変光栄に思います。
私たちは、平和をテーマにした、ボランティアのガイド・通訳のグループで、英語名を Hiroshima Interpreters for Peace 略称 H-I-P ヒップ、といいます。HIPは1984年に結成しましたので、今年は創立25周年です。核兵器廃絶と平和推進のため、ヒロシマ・ナガサキの被爆体験と平和への願いを広く世界に伝えることを目的としています。
では、HIPの主な活動について説明します。
一つ目は、平和公園や平和資料館を英語でガイドする活動です。大学・高校など外国人の学生や留学生をガイドすることが多いです。二つ目は、日本語の被爆証言を英語に通訳したり、HIP会員の被爆者が直接英語で被爆証言を行ったりする活動です。このほか、毎月の勉強会である例会、国際交流・協力の日などでの講習会、日英対訳の原爆・平和教材の出版などを行っています。
一番新しい出版物は、2005年に出した『HIPの平和公園ガイド』です。易しい英語で平和記念公園の慰霊碑の解説を日英対訳で行っています。英語の音声CD付きです。ここに何冊か持ってきていますので関心のある方は後で声をかけてください。
さて、このように話してくると、とても専門的で、むずかしい活動をしている団体に思われるかもしれません。実際には、私たちはこうした活動を通じた、人とのふれあいや、イベントや作品を作り上げる達成感を心から楽しんでいます。また、ヒロシマの被爆の実相を真剣に受け止めてもらえたときは、本当に嬉しいです。
今後とも私たちの活動を応援していただければ大変ありがたいです。
ご静聴ありがとうございました。

司会をしていて感じるのは、参加者の胸に被爆者のメッセージが強く深く響いているということ。辛いことだけど目をそらしてはいけない、という真剣なまなざしが証言者に注がれていました。涙ぐんでいる人もいました。ヒロシマの心は国籍を問わず届くのです。

感想用紙からいくつかのメッセージを紹介したいと思います。

(1) Very moving. So sad they are reluctant to tell their story for fear of discrimination. That never occured to me. I am an American HIBAKUSHA from 928 nuclear tests in Nevada. I had cancer and other diseases so did my friend and family. But we never felt discrimination. This is so sad to be victimized by the hatred bomb – an immoral terrorist act by US government – Then to be victimized by your own society.

(1) 大変感動しました。被爆者が差別を恐れて事実を話せなかったということを悲しく思います。私がそれを経験しなかったからです。私はネバダ州で行われた928回の核実験によるヒバクシャです。私や私の友人や家族は、癌やその他の病気を経験しました。しかし、差別を感じたことはありませんでした。アメリカ政府による非倫理的なテロ行為という憎しみの爆弾によって犠牲となり、さらに自分自身の属する社会によって犠牲になったことを大変悲しく思います。

(2) I felt very lucky to hear the survivors’ stories and felt very moved by what they had to say. I see you have a website. I think it would be wonderful if you could put videos of their stories on the website so that their message could reach even more people. I wish my friends and family in the U.S.A. could hear their stories. Thank you for this program.

(2) 私は被爆者のお話を聞けて幸運だと感じます。そして、内容にとても感動しました。ウェブサイトをもっていらっしゃるのですね。だったら、ウェブサイトにビデオを掲載したらもっと多くの人にメッセージを届けることができるのではないでしょうか。米国にいる私の友人や家族にぜひ聴いてほしいと思います。プログラムを開催していただいてありがとうございました。

(3) I am from Melbourne, Australia. Thank you for an educational and deeply moving experience. Having the privilege to hear these remarkable stories of survival and courage has further ***illed that nuclear weapons are NEVER the answer and only result in unnecessary suffering. Thank you to the brave survivors who shared their stories with us today.

(3) 私はオーストラリアのメルボルンから来ました。教育的で、深く感動する体験をお話しいただきありがとうございました。このような驚くべき生存と勇気の物語を聞く幸運に恵まれると、核兵器は答えではなく不要な被害をもたらすだけのものだということを確信します。体験をお話しいただいた勇気あるヒバクシャの皆さんに感謝します。（*** は読み取れませんでした）

http://www.hipj.org/archives/78

英語圏からの参加者向けのプログラムなので、英語で司会をしなければなりません。でも、時間がとれなくて、原稿を書いていなかったので、行き当たりばったりのダメダメな司会でした。が、内容はとても充実していました。

会では、荒谷勲さん、平井昭三さん、小倉桂子さんの、3人の被爆者が順番に、直接英語で被爆体験を語りました。通訳を介さず、集中できるせいか、外国人の参加者の皆さんが非常に熱心に聞き入っているのが印象的でした。とくに平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)代表の小倉さんの証言では、わずか8歳で被爆という恐ろしい体験をした少女が目の前にいるような臨場感で、会場が水を打ったように静まりかえっていました。息をのむ体験というのでしょうか。小倉さんが話し終えた後、質問さえ出なかったくらいです。

今日は原爆記念日の二日前で、平日ということもあり、参加者数は35人と少なめでした。でも、それだけに、聴衆全体に被爆者のメッセージが伝わったことを肌で感じることができたように思います。

最近、「だ・である」調で書くようにしてきたのですが、その日の気分で「です・ます」調も使うことにしました (^^ゞ

• http://www.junyx.net/kusanone/

メーリングリストへの新規登録はYahoo! Groupsのページから申請していただくようにしています。管理人が承認するとメンバー登録が完了します。原則として、全て承認しています。以前は、住所・氏名をご連絡いただいてからメーリングリストに登録していましたが、この種の管理は現在していません。

新規メンバーの投稿メールは自動配信ではなく、管理人が承認してから配信されます。1回目の投稿が、メーリングリストの趣旨から外れたものでなければ、そのメンバーからのメールが自動配信されるように設定を変更します。

せっかく、Googleページランクが3/10もあるサイトなので、登録団体のリンク集を作るなど、活用していければと考えています。

ここのところ、HIPへのガイド依頼が非常に多いです。日付と国名などをリストアップすると次のようになります。5月29日、シンガポール、中学生。6月15日、アメリカ、交換留学生。6月20日、留学生(各国)。6月21～23日、アメリカ、中学生。7月4日、オーストラリア、大学生。いずれも、平和公園のガイドだけでなく、英語による被爆証言がセットになっているのが特徴です。HIPの4人の被爆者の皆さんが大忙しという状況です。皆さんには大変なことと思いますが、生の声が聞けるうちに聞いておいてほしいと思います。

【6月例会】
日　時　2008年6月14日（土） 13:30～15:30
場　所　国際会議場3階　研修室
テーマ　長崎研修旅行の報告会、被爆証言の通訳（英日）
参加費　300円
連絡先　Email: hipstaff@hipj.org