Sing!

♪ シング 世界に人に歌ってほしい
平和と愛が大切だと
ピース のぞみは一つ 平和だけだよ
世界の国に友だちつくろう

Ah ラブ 愛の歌 空を超え届けたら
ピース 平和へのこの思い 伝わるさ

ラブ 愛は教える 歌う喜び
きらめく風に花びらまうよ

ピース みどりの山とかがやく海が
ふるさとなのさ ぼくらの地球

Ah ラブ 愛の歌 空をこえ届けたら
ピース 平和へのこの思い 伝わるさ

おいでよ 輪の中へ
今日から友だち 一緒だよ

おいでよ 輪の中へ
今日から友だち いつまでも ♪

…… これはピースチャイルドという平和をテーマにした国際キャストの子どもミュージカル「ピースチャイルド」で歌われた「シング!」という歌です。イギリス人の David Gordon という音楽家が書いた歌詞をぼくが日本語に訳したものです(歌詞の翻訳というのは限りなく創作に近い活動で、相当な意訳を行なっています)。ピースチャイルドは1980年代にイギリスで始まり、アメリカで成功を治めたプロジェクトです。広島では1989年から1995年にかけて計5回の制作公演が行われ、多くの子どもたちが国境を超えて強い友情で結ばれました。

ピースチャイルドのコンセプトは、子どもたちが大人になったとき、友だちのいる国とは戦争したくないと思うだろうから、戦争を止める力になるはず、というものです。外国で行われていたピースチャイルドのストーリーは、次のような出だしで始まります。

「2015年の『ピースデー』。子どもたちが集まって平和を祝うお祭りをしている。でも、いつ、どのようにして核兵器がなくなり、ピースデーが始まったんだろう? それはね、25年前のある日、一人の男の子が行動を始めたのがきっかけなんだ。では、その子は何をしたの? … こうして、舞台上の子どもたちは25年前の出来事を芝居によって再現する」

さて、その2015年ももう目前に迫っています。ぼくたちの世界は、当時より平和になったでしょうか? 核兵器は廃絶されましたか? 少なくとも当時より減りましたか? では、核兵器を持つ国は少なくなりましたか? 戦争で命を落とす人は減りましたか? 飢えに苦しむ人は減りましたか? 地球環境が守られるようになりましたか? 1990年当時、米ソ冷戦が終わり、ソ連の崩壊が目前に迫っている頃、核軍拡競争も終わり、核兵器もいずれなくなるだろうと思われていました。1990年代の混乱期にその期待は裏切られ、2000年代には核兵器を持つ国が逆に増え、テロとの戦いという名の戦争が始まり、続いています。

振り返って考えてみれば、ピースチャイルド広島というプロジェクトは終わってしまったものの、そのプロジェクトが果たした役割は今の時代にも期待されているのではないか、という気がしてなりません。

新年に向けて、自分の果たすべき役割というものを今一度問いなおしてみようと思います。

8件のコメント

  1. コメント失礼します。
    Sing!についてお伺いしたいことがあります。
    当時使用された楽譜はどのようなものだったのでしょうか。
    もう一つ、今持っている楽譜にはOrchestrated by Takanori Odaと書いてあります。
    もしご存じでしたら、名前の漢字を教えていただけますでしょうか。
    よろしくお願いいたします。

    • コメントありがとうございます。
      私がピースチャイルド広島にスタッフとして関わったのは1989年と1990年でした。
      当時使用されていた楽譜は、英語版の楽譜の歌詞を塗り潰して、日本語の歌詞を手書きで書いたものでした。
      Orchestrated by Takanori Odaという文字は記憶にありません。
      ピースチャイルド広島は1994年まで続きましたので、その間に楽譜の変遷もあったと思います。
      広島少年合唱団という団体はSing!を持ち歌にされていましたので、そこで派生した譜面である可能性もあります。

  2. 返信ありがとうございます。
    私は広島少年合唱隊のOBで合唱隊に入って最初にやった際に使った楽譜にOrchestrated~の表記がありました。
    ピアノ伴奏でしかやっていないと思うので、合唱隊で派生したとは考えにくいです。
    ヴォーカルスコアで歌詞は日本語が打ってありました。
    http://www.peacechildthemusical.com/the-peace-child-song-book/
    こちらのURLのページにある楽譜が使われたのでしょうか。

    • Orchestrated の表記については私の知らないところで行われたものなので分かりません。
      楽譜はいただいたURLにあるものでまちがいありません。

      作詞・作曲 David Gordon
      編曲 Steve Riffkin

      また日本語版については次が追加されます。

      訳詞 山田順二

  3. ピースチャイルド広島の時のアレンジはどなたがされたのですか。

    • 1989年と1990年についてはアメリカ人スタッフの Craig Lindvahl (クレイグ・リンボール)さん(故人)です。

  4. 度々失礼します。
    Orchestrated の表記の表記がある楽譜には、サビのアウフタクトの歌詞が「おー」となっていたのですが、「Ah」の方が正しいのでしょうか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です