HAGGYというシンガーソングライターが広島にいたこと、知ってますか？ 路上ミュージシャンですが、心に響く声をもっていました。2000年5月、急性心不全のため33歳の若さで亡くなりました。
今日、ライアー演奏家の宇月彩さんが、HAGGYの歌を聴きたいのだとおっしゃったのでびっくりしました。
本名萩原征一さん。とても優しい目をした野生児的な男性でした。ぼくが事務局をしていた平和集会で歌ってもらったこともあります。憲法第九条の歌。1995年に彼が作ったカセット「希望の地」に収録されているようですが、ぼくはもっていません。1997年にHAGGYが出したCD「FROM HIROSHIMA」の歌詞を読み返してみました。ぐっときます。彼の歌声をもう一度聴くことができないのはとても、とても残念に思います。
ピースチャイルド広島という、平和をテーマにした、世界各国の子どもたちが出演するミュージカルのために、日本語に訳した歌詞の一つです。
今回は、Let’s Make Peace です。ポーランドのパヴェル・シドール君という少年が作った歌です。原曲が作られたのは1988年、訳詞を書いたのが1989年ですが、現在にも通じるメッセージが込められていると感じます。
■ Let’s Make Peace
By Pawel Sydor
いつも、胸に思う
世界中のいのちを
探しているんだ
みんな共に生きる道を
1989年から1990年にかけて、ピースチャイルド広島という、平和をテーマにした、世界各国の子どもたちが出演するミュージカルの制作に関わっていました。
元々イギリスで始まった運動なので、英語の歌がたくさんあり、日本公演のため多くの訳詞を書きました。その中の1曲を日本語版と英語版で紹介します。ロシア（当時はソ連）の女の子が書いた曲です。今でも一人でギターを弾きながら歌うことがあります。
■ Ella’s Song (Say You Love This World)
By Ella Vitiuk
ね、世界が好き？
未来のこと夢見るの好きなら
ね、雨が好きよね？
虹と青い空と可愛い雲たち